Angel Cop (1-6 OAV)
Английские релизные субтитры: SSP-Corp
Русские субтитры: Перевод и т.д.: Solaris (mushrooms@pochta.ru)

Комментарий переводчика русских субтитров:
Сразу преношу извинения за кривые фразы, выражения, которые непременно встретятся.
Имена перевел как попало.
Главную героиню, наверное, нужно было назвать «Энджел». Но нравится мне слово «ангел», хоть убейте. 
К тому же с Энджел, сразу возникает ассоциация – Анжела, лошадь из мультика. 
Она мне с самого детства была отвратительна. Ааааа, Бог с ним…
Писс. По-английски она была написана как «Peace» - мир. Я бы назвал ее Мирославой, но никто не оцениn
Хаккер. Подставил еще одну «к», чтобы на имя больше походило, а не на состояние души.
Фрэа. Девочка и девочка. Только вот вместо «е» поставил «э». Не мог я на слух воспринимать. 
Но если поступит много жалоб, в чем лично я сильно сомневаюсь, т.к. связываться никому не хочется, 
то я конечно исправлю. Кстати я этим грешил не только в ее имени. 
Люцифер – это женщина. Странное имя ей дали родители.
С остальными более или менее понятно.
Всякие суффиксы «кун», «сан» были опущены, т.к. редко встречаются, 
да и на суть фильма ни коим образом не влияют. Есть только сокращения:
Мр. - мистер;
Др. - доктор. 
Кстати Тачихара – террорист, Ичихара – профессор. Не путайте.
Какие вопросы могут возникнуть?
1) Клэймор - это мина «M18 Claymore» направленного действия, предназначена для 
поражения живой силы противника осколочно-фугасным действием в заданном направлении. 
2) Хайнлайн - Роберт Хайнлайн (1907-1988), писатель-фантаст.
3) Саджес и Саджес II – мотоциклы, изобретенные доктором Ичихарой.
4) Нанбу Хиякушики – если я понял правильно, это пистолет, дело рук того же мастера. 
5)Крэй 4 – компьютер в Институте Ичихары.
Может быть это послание в бутылке будет читать некто, очень 
интересующийся оружием и стрельбой. Вот он-то и напишет мне по подробнее про 
Колорадский стиль стрельбы, которым так восхищается Рэйден.
Я не сомневаюсь, что могут возникнуть и другие вопросы. Не стесняйтесь задавайте.
Меня вот например очень заинтересовало, что же такое составной керамический доспех.
Перед глазами картина: на голове супница, грудь прикрывает большая тарелка для салата, 
в паху кувшинчик для соуса, а на бедрах миски для «селедки под шубой». Может это не фарфор, 
фаянс или керамическая плитка, но представилось именно такое. В фильме это выглядит чуть достойнее, чем я написал.
В шестой серии упоминаются "они". Сначала, мне показалось, что это американцы. Но потом выяснилось, что
эти "они" управляют и Америкой. От "них" Люцифер хочет избавить США. В общем, это какие-то масоны,
вершащие судьбу мира.  
Вроде бы, все.